11 H50 - QUELQUE PART SOUS LE TRIANGLE DES BERMUDES
Contact de surface. Position 040. Vitesse, 20 noeuds.
Distance, 6000 mètres. Désignation du contact, Sierra 7.
- Barre à tribord à 275. - Tribord, 275. Â vos ordres.
Barre à tribord à 275.
Bingo.
La signature du sonar correspond à la cible test.
Confirmation en visuel.
Démarrez une analyse du mouvement de la cible.
Â vos ordres, capitaine.
Démarrage de l'analyse du mouvement de la cible.
Votre torpille est prête, M. Grover?
- M. Grover? - Comment?
Peut-on lancer l'Ombre?
Oui. Bien sûr, quand vous voulez.
Merci. Commandant en second?
On a une solution de tir.
Tube un.
- Feu! - Â vos ordres!
- Tube un lancé. - Torpille dans l'eau.
- 40 noeuds et accélération. - 50.
ETAT: VERROUILLEE MODE: OMBRE
60.
70 noeuds. Ce truc est plus rapide que mon pot de yaourt.
Vous avez impressionné mon officier de sonar.
- Et vous? - Je conduis une Porsche.
Stabilisation à 5 mètres.
75 noeuds.
Distance de la cible, 2000 mètres, en approche.
1500.
Très bien, M. Grover.
Voyons si votre Ombre est digne de son nom.
Approchez-vous à 500 mètres et restez-y.
PROGRAMME EXECUTE...
- C'est fait. - Â 1000 mètres de la cible.
La torpille ralentit.
La vitesse de la torpille a atteint celle de la cible,
distance maintenue à 500 mètres.
Bon sang.
Elle va rester derrière ce destroyer pendant 12 heures?
Sauf si j'ordonne une attaque.
Ou que je change de cible.
Que pensez-vous de mon Ombre, commandant?
Je vous le dirai dans 12 heures, M. Grover.
La torpille plonge! 15 mètres!
30! La vitesse est passée à 50 noeuds.
- Angle de 10 degrés. En avant toute. - Angle de 10 degrés. En avant toute.
- Angle de 10 degrés. - Â vos ordres.
Que se passe-t-il, M. Grover?
La torpille passe à 150 mètres. La thermocline est à 200.
- 180. - Le sonar perd le signal.
200. Je perds le contact.
- On est sous la thermocline. - On est sous la thermocline.
Je sais! Mais il n'y a rien là-bas.
M. Grover?
Où est passée votre torpille?
En mission.
13H40 - PLACE LAFAYETTE, WASHINGTON
"LA TORPILLE"
- Bonjour. - Bonjour, M. Le Président.
Vous êtes au courant pour cet hélico?
Ce n'est pas au programme.
Allez. Dites-moi quelque chose!
Bien. Je m'en occupe.
Allez. Donnez-moi votre main, lieutenant.
Impressionnant.
Je pensais que ça vous plairait.
Ça n'a pas dû plaire au Président.
Le Président?
Â quoi ça rime, commandant?
Lieutenant?
Commandant?
Le lieutenant Austin travaillera sur cette enquête avec vous.
Je suis sûr que le lieutenant Austin est une excellente avocate.
Merci, lieutenant.
Mais le lieutenant Pike et moi avons une relation de travail.
- On forme une équipe. - Plus maintenant.
- L'amiral Brovo en a fait son aide. - Il vous a remplacé?
Après avoir été mis sur la sellette pour l'incident du Seahawk,
l'amiral a pensé que ce serait dans l'intérêt du JAG
si je quittais Dodge quelque temps.
Autrement dit Washington, évidemment.
Kate en est désolée.
- Vous connaissez Kate? - Assez pour qu'elle me mette en garde.
Contre quoi?
C'est confidentiel, lieutenant.
Le lieutenant Austin est experte en armes informatiques.
- Je vous croyais avocate. - J'ai plusieurs cordes à mon arc.
- Je n'en doute pas. - Si.
Mais je vais vous le prouver.
J'ai toujours admiré la modestie chez un officier.
Je ne manque pas de modestie. Je suis directe.
J'ai grandi au Texas.
Lieutenant Austin, poursuivez votre briefing.
On n'a que jusqu'à minuit.
Qu'y a-t-il, à minuit? Vous vous transformez en citrouille?
Non. Deux milles personnes meurent.
Il a lancé l'Ombre après un paquebot.
Il dit qu'il va le couler
si on ne l'emmène pas, lui et 40 millions de dollars en or,
à ces coordonnées, à minuit.
C'est dans les eaux territoriales cubaines.
Un complice doit l'attendre avec un bateau.
C'est plutôt rusé.
On ne peut pas le suivre à Cuba.
Pourquoi ne pas fourrer son petit corps bedonnant
dans le tube numéro un
et menacer de le lancer s'il ne rappelle pas l'Ombre?
Je ne pense pas que ça marchera.
Quoi qu'il en soit, ce n'est plus notre problème.
Le JAG nous envoie des avocats?
Oui. Pour évaluer et négocier.
Si cette torpille coule un paquebot,
ils voudront juste savoir pourquoi je n'ai rien fait.
Le service de l'armement a ordonné ce test.
Ils nous ont collé ce pirate civil de la technologie.
C'est mon navire. C'est moi qui commandais.
Ça en fait ma responsabilité.
On devrait vite pouvoir trouver le paquebot
et détruire la torpille.
Il y a actuellement 17 paquebots dans les Caraïbes.
Et si on tente de les arrêter, lui ou l'Ombre,
il en fera aussitôt couler un.
- Et vous le croyez? - Â vous de le découvrir.
Qui est ce type?
II s'appelle Dirk Grover.
C'est lui qui a conçu le logiciel de l'Ombre.
- C'est pourquoi il menait le test. - C'est un système épatant.
Grâce à lui, un sous-marin d'attaque peut lancer plusieurs torpilles,
quitter la zone, puis les faire exploser.
Pas mal pour attaquer Fort Knox.
Et si je disais qu'il ne bluffe pas?
- C'est au Président de décider. - Si j'ai son ordinateur,
je pourrai trouver le code et désactiver l'Ombre.
Et si vous n'y arrivez pas?
Mon meilleur temps est de 30 secondes pour déchiffrer un code.
Et le pire?
Trois jours. Mais il était en chinois.
Le voilà. Accrochez-les.
Â 8h.
Préparez-vous, maintenant.
Par temps calme, ce serait dur.
Dans ces conditions, c'est presque impossible.
Si je pense que vous n'y arriverez pas, je vous remonte.
- J'y arriverai. - Faites attention.
- Elle va se faire tuer! - Remontez-la!
Non, je peux y arriver!
Un homme à la mer! Â bâbord! Lancez une bouée!
Bon sang!
- Les avocats. - Oui.
16H15 A 500 KM AU NORD-EST DE CUBA
Vous cherchez à vous suicider, lieutenant?
C'est vous qui avez sauté de 15 mètres!
J'étais censé faire quoi? Vous étiez dans l'eau.
Permission de monter à bord.
Permission refusée.
Quel genre de cascade idiote vouliez-vous réaliser?
C'était notre seule chance de monter à bord.
- Vous êtes une femme. - Oui.
Le lieutenant Austin est aussi experte en armes informatiques.
Cob, donnez à ces officiers du café et des uniformes secs.
- Puis amenez-les au poste de pilotage. - Â vos ordres.
Suivez-moi et faites-vous petit.
- Qu'est-ce qui vous arrive? - J'ai un peu froid.
M. Grover a une haute opinion de lui-même.
Il a pris mes quartiers,
et savoure en ce moment une pizza et un jus.
Un jus?
Du sirop.
Comment commande-t-il l'Ombre depuis vos quartiers?
- Il a un portable. - Relié aux commandes?
II n'est relié à rien. Il fonctionne sur batterie.
Et vous ne le lui avez pas pris?
Non, lieutenant.
M. Grover dit devoir contacter régulièrement l'Ombre,
sinon le navire coulera.
Pour contrôler l'Ombre depuis un ordinateur,
il doit être relié à la torpille
ou à un transducteur du sonar.
Alors comment a-t-il contrôlé l'Ombre quand on l'a lancée?
Je ne sais pas. Il a peut-être un complice à bord.
Mon équipage est futé, dévoué et surtout loyal, lieutenant.
Alors plutôt que de les accuser,
cherchez plutôt à savoir
comment l'ordinateur de Grover est relié à l'Ombre.
Je n'accusais pas votre équipage. Ce sont juste des théories.
Les théories du JAG finissent en cour martiale.
Sauf votre respect, nous devons suivre toutes les pistes,
même les moins probables.
Je vous suggère de commencer par les plus probables.
Escortez ces officiers jusqu'à M. Grover.
Â vos ordres. Suivez-moi. Attention à la tête.
- Monsieur. - Kennedy.
Je croyais les sous-marins nucléaires plus grands.
Seulement les S.S.G.N. Et les S.S.B.N.
On est un navire d'attaque, petit, compact.
Mortel pour ceux qui font plus d'1,60 m.
Vous vous êtes réchauffée.
- Vous transpirez. - C'est le café.
Vos tasses?
Par ici.
De nouvelles têtes.
Une femme. Et un beau gosse!
Service psychiatrique?
JAG. Je suis le lieutenant Rabb. Et voici le lieutenant Austin.
Le JAG, évidemment!
Typique de la marine radine.
Ils vous envoient m'évaluer, moi et sa responsabilité civile.
- La marine est-elle solvable? - C'est vous le voleur.
Une torpille de la marine lancée par un de ses sous-marins.
Ces avocats enquêteurs sont prêts à tout.
Vous transpirez, chérie.
Ces poursuites judiciaires vous effraient-elles?
Non. Et mon nom est lieutenant Austin.
Pas "chérie".
Pardon, c'est politiquement incorrect.
Vous avez des prénoms?
Meg.
Harm.
Bien. Moi, c'est Dirk,
mais appelez-moi monsieur ou M. Grover.
- C'est vous le chef, monsieur. - Exact.
On obéit à mes ordres.
Et puisque la vie de 2000 touristes buveurs de rhum
est en jeu, mettons-nous au travail.
Si vous envisagez de prendre mon ordi, je vous le déconseille.
Je dois contacter l'Ombre régulièrement,
ou elle finira sa course sur le paquebot.
Vous devez vous demander comment mon ordinateur
peut atteindre l'Ombre à travers 160 km d'eau.
La question m'a traversé l'esprit.
"La question m'a traversé l'esprit."
C'est mignon, Meg.
Ça me plaît.
La réponse est: C'est mon petit secret.
Ce qui veut dire que vous bluffez.
- Vous voulez parier? - Oui.
Non.
Poule mouillée, Harm. Mais sage décision.
Puisque les mots ne suffiront pas à vous convaincre,
j'ai mis au point une petite démonstration.
Où avez-vous étudié le droit, Meg? Â Princeton?
On n'enseigne pas le droit à Princeton.
Exact.
Dans cinq secondes,
un tuyau du sas de sauvetage avant va éclater.
Allez! Plus vite!
- Quoi? La trappe d'accès extérieure? - Je ne sais pas.
On dirait la valve d'inondation.
Le sas de sauvetage prend l'eau. On sécurise la trappe intérieure.
J'ai choisi un sas de sauvetage, car c'est facile à isoler
et ça ne compromet pas l'intégrité du bateau.
Mais ça peut inonder le poste de pilotage,
et aucun de nous n'irait nulle part.
L'équipage est trop bien entraîné pour que ça arrive.
Vous devez l'isoler maintenant!
Sécurisée.
Beau travail.
La trappe intérieure est sécurisée,
mais la capsule est inondée.
- Que s'est-il passé? - Je l'ignore.
Un problème avec la trappe extérieure ou la valve.
- Que quelqu'un arrête ce klaxon. - Â vos ordres.
- Mettez des vêtements secs. - Â vos ordres.
Ici le commandant.
On a eu un problème dans le sas de sauvetage.
La voie d'eau est maîtrisée
et n'affecte pas, je répète, n'affecte pas notre navigabilité.
Vous voyez?
Comme je l'avais prédit.
C'est énervant quand le méchant est si bon, pas vrai?
Non.
Ça rend sa capture encore plus intéressante.
J'ai montré de quoi j'étais capable. Mon ordi et moi sommes mortels.
Si nécessaire, je coulerai le paquebot
et le Tigershark.
Vous vous couleriez aussi?
Je suis prêt à mourir.
Et les innocents sur le paquebot?
Lls peuvent s'offrir une croisière,
ils ne sont pas si innocents. Et c'est à la marine de les sauver.
Ils n'ont pas à savoir que seule l"'arm-ée" peut les sauver.
Désolé, Harm, je n'ai pas pu résister.
Maintenant, allez leur dire que si mes conditions ne sont remplies,
une torpille de la marine va
couler un paquebot et gâcher la journée de tout le monde.
Vous pouvez disposer.
Meg, si vous voulez rester,
je peux vous offrir un peu de pizza et un verre de sirop.
Non, merci, monsieur.
J'ai dit, vous pouvez disposer!
J'attire toujours les tordus.
C'est peut-être l'uniforme.
Je n'étais pas fait pour cet environnement de nains.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
- Vous êtes claustrophobe? - Moi? Non, je...
Â d'autres!
Pourquoi n'avoir rien dit?
- Ça n'a jamais été si grave. - C'est votre première plongée!
Qu'allez-vous faire?
Vous démettre de vos fonctions et vous remplacer.
Vous n'avez pas le droit. Ma carrière serait fichue.
Oui, mais pour l'instant 2000 vies
sont plus importantes que votre carrière dans la marine,
qui ne serait pas fichue.
Vous agiriez là où votre phobie ne vous gênerait pas.
Â trier des papiers dans un bureau du JAG?
- Avec une fenêtre. - Ce n'est pas drôle!
Non, mais je suis honnête,
- pas comme vous. - Allez au diable!
- Vous... - Faites attention,
ou votre carrière dans la marine s'achève ici.
Désolée. Je vous demande pardon.
Regardez-vous. Vous tremblez comme une feuille.
Laissez-moi surmonter ça.
Je n'y crois pas trop.
Vous ne m'aimez pas, parce que j'ai remplacé Kate.
Non, je ne vous aime pas
parce que vous n'avez pas refusé cette mission.
Ça, au moins, je l'aurais respecté.
L'écoutille est ouverte. J'entre.
Le tuyau d'inondation est sectionné près de la valve.
Ça ne ressemble pas à une défaillance de la structure.
Mais plutôt à une explosion à l'intérieur du tuyau.
Vous pouvez le réparer?
Oui.
Mais ça prendra environ une heure.
- Non. - Négatif. Remontez à bord.
Â vos ordres.
- C'est Grover? - Oui.
Il l'a fait exploser avec son ordi
pour montrer qu'il ne bluffe pas.
Ça ne prouve toujours pas qu'il contrôle l'Ombre.
Je vous écoute, lieutenant.
Son ordinateur peut avoir un petit émetteur
assez puissant pour contrôler une explosion à distance
sur le sous-marin, mais pas au-delà de la coque.
Peut-il l'utiliser pour activer nos émetteurs?
Si c'est un transducteur de sonar, mais pas un émetteur.
Ceux du sonar devraient le savoir, non?
Le lieutenant Rabb doit penser que mes hommes
sont de mèche avec M. Grover.
Pas forcément. Le Tigershark est un nouveau navire.
Un transducteur a pu être caché dans la coque
pendant la construction.
Même si c'était vrai, le contact ne serait maintenu
que sur quelques kilomètres.
Ce qui expliquerait comment il a contrôlé l'Ombre au lancement.
Peut-être. Je parierais ma vie qu'il n'a plus le contrôle.
Mais ce ne serait pas que votre vie, lieutenant.
Demandez au sonar d'examiner ces bandes.
Si des signaux sont émis par ce navire,
je veux le savoir.
Â vos ordres.
Cela expliquerait aussi comment un engin explosif
a pu être caché dans le tuyau d'inondation.
- Pendant la construction? - Oui.
Et d'après M. Grover, il y en aurait d'autres.
ETAT DES ARMES: Bombe n° 2 ACTIVEE
L'amiral Brovo évite la question?
Non!
L'ONU lui demande conseil sur la possibilité
de poursuivre les Bosniaques pour crimes de guerre.
Pourquoi pas sur l'accouplement des mulets?
- Les mulets sont stériles. - Avez-vous combattu?
- Moi? - C'est bien ce que je pensais.
Pas de mayo.
Ça fait 23 ans que je lui dis
qu'il faut mettre de la mayo dans un sandwich au jambon.
Mangez-le.
- Oui. - Sur vos conseils,
le Président a décidé de payer la rançon
prélevée sur notre budget.
Que l'amiral me pardonne, je n'étais pas le seul de cet avis.
L'évaluation de la situation par le lieutenant Rabb...
Est-ce que tous ceux du JAG se défilent comme vous?
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Voici vos ordres, commandant.
Premièrement, transférez l'or de la réserve fédérale de Miami
vers le Tigershark.
Deuxièmement, demandez au Tigershark d'emmener l'or et Grover
sur la côte cubaine avant minuit.
Troisièmement, et c'est le plus important.
Si vous accomplissez les deux autres tâches,
vous serez basé sur l'Arizona.
L'Arizona gît au fond de Pearl Harbour...
Faites revenir cette torpille.
Étant sous l'eau,
18H55 SATELLITE DE LA MARINE KH-11
notre signature thermique n'est pas captée
comme pour les navires de surface.
On est ici, et tous les carrés
sont des signatures thermiques de paquebots.
Comment on distingue un paquebot d'un pétrolier ou d'un navire de fret?
Les signaux lumineux sont plus brillants.
Tous ces couples doivent dégager beaucoup de chaleur.
En fait, les paquebots génèrent plus de chaleur
due aux passagers et aux équipements.
Et ça? On dirait un groupement de navires.
Notre groupement mené par le Theodore Roosevelt.
Ses avions anti-sous-marins recherchent l'Ombre.
Ils ne peuvent pas tout contrôler avant minuit.
Comment le savez-vous?
J'étais pilote dans la marine avant d'être avocat.
On doit restreindre les recherches.
C'est un grand navire avec 2000 passagers à bord,
à environ 100 milles nautiques d'ici.
En supposant que M. Grover ne mentait pas.
Il vous a dit quel navire il visait?
Pas exactement. Il a donné quelques indices par inadvertance.
M. Grover ne fait pas ce genre de choses, lieutenant.
Quand est-ce que l'Ombre a été lancée?
II y a un peu plus de six heures.
Puis-je voir le manuel?
C'est confidentiel.
Weps.
Capitaine.
Ces officiers du JAG ont quelques questions.
Quelle est la vitesse maximale que peut atteindre l'Ombre?
Selon les conditions de la mer, 20 à 25 noeuds.
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé? - Bien.
Douze heures à 25 noeuds.
On peut éliminer tout navire à plus de 500 kilomètres.
Il en reste neuf.
Â quelle distance l'Ombre doit-elle être de sa cible?
30 kilomètres.
Y avait-il des paquebots à cette distance?
Non, bien sûr. Bien trop risqué.
Le bateau civil le plus proche était à 50 km à l'horizon.
Ça prouve que Grover mentait, non?
II n'avait pas de cible assez proche pour verrouiller.
Non, il a pu l'orienter vers une cible.
L'Ombre aurait été verrouillée en s'approchant.
Il aurait eu besoin d'une position précise, pour ça.
- Comment aurait-il pu en avoir une? - Par moi.
Grover s'est penché quand je contrôlais
avec le satellite pour voir s'il y avait une activité civile.
J'ai cru que c'était de la curiosité.
Il a donc dû envoyer l'Ombre vers l'un de ces navires.
La question demeure. Lequel?
Pas l'un des plus éloignés.
Plus l'interception est longue, plus c'est risqué.
La cible peut changer de cap, accélérer ou ralentir.
- Donc un bateau proche. - Oui.
- Un de ces trois. - Â grande vitesse,
l'Ombre peut se verrouiller en moins de 30 mn.
Envoyez un message au Roosevelt avec les coordonnées
de ces trois navires. Qu'ils commencent par là.
Â vos ordres.
Si vous voulez bien nous excuser. Nous retournons voir M. Grover.
Bien sûr.
C'est un pilote.
Ce n'est pas un sous-marinier.
300 et 400 mètres...
Soyez aimable, lieutenant.
Prenez-lui son ordinateur.
Pas avant de savoir si le paquebot est hors de danger.
- Je proteste. - C'est noté. Vous rechutez.
Je gérerai.
Pourquoi ne pas l'utiliser?
Pardon?
Prenez un peu de pizza et de jus avec lui.
Ça pourrait lui faire baisser sa garde.
Pardon? Vous voulez que je joue à la femme faible?
Je ne vous demande pas de jouer, lieutenant.
Où est votre partenaire?
Â la radio avec Washington, il leur dit que vous ne bluffez pas.
Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
Si, il l'est.
Dissension dans les rangs?
Je ne suis pas d'accord avec lui.
Je pourrais vous faire une autre démonstration.
Pourquoi quelqu'un d'aussi brillant que vous fait ça?
La reine du bal a dit que le tordu était brillant.
Il va tout lui raconter.
Après tout.
Pourquoi pas?
II y a trois ans, j'ai conçu un programme
qui saisissait en anglais et imprimait en japonais.
Ça valait des millions.
Mais travaillant pour le gouvernement, je n'ai eu que mon salaire.
Impossible de m'offrir une croisière
avec des filles comme vous sur un tel salaire.
Ce n'est pas juste.
J'ai presque envie de vous croire.
Ce n'est qu'une correction du cap.
J'ai repassé la bande mille fois,
en cherchant des émissions de sonar codées,
mais elles se confondent avec les bruits de fond.
- C'était une idée. - Et une bonne.
Ça m'a aidé à comprendre comment on a perdu l'Ombre.
Voici l'Ombre juste avant qu'elle pénètre la thermocline.
Et là, je la perds. J'aurais dû la récupérer
après avoir traversé la couche.
Sauf...
Vous avez vu?
Pas vraiment.
C'est normal. Je ne l'ai pas vu la première fois.
Là. Vous avez vu?
Peut-être.
Ce pet de poisson, c'est l'Ombre.
Belle métaphore.
La thermocline bloque le signal du sonar des deux côtés.
Quand on a traversé, il a fait remonter l'Ombre.
Je n'ai capté que ce pet de poisson
avant que la thermocline bloque de nouveau le signal du sonar.
Donc, Grover contrôlait l'Ombre depuis son ordinateur.
Oui.
Ce tour de passe-passe devait être contrôlé à la seconde près,
et il est là-bas à s'amuser avec son clavier.
Â combien étiez-vous de l'Ombre quand vous l'avez perdue?
Â environ 4 kilomètres.
On peut donc supposer que Grover peut la contrôler
de cette distance.
Oui.
Comme le dit le lieutenant Austin, même si un transducteur était caché
dans la coque, il n'aurait pas pu émettre à une telle distance.
Merci, Grisham.
Coincez ce salaud.
On va le coincer.
C'est un peu comme être enterré vivant, non?
Prisonnier d'un cercueil d'acier.
Recouvert d'eau au lieu de terre.
Taisez-vous.
Allez-vous faire quelque chose? N'importe quoi.
- Distrayez-moi. - Comment?
- Vous avez un jeu, sur l'ordinateur? - Je ne suis pas idiot.
Même si ce n'est pas en rapport avec l'Ombre.
On a tous... On a tous des jeux sur notre ordinateur.
S'il vous plaît.
Faites quelque chose pour occuper mon esprit.
S'il vous plaît.
Weps.
Lieutenant.
Qui a accrédité Grover?
Le service de l'armement.
Quel niveau de confidentialité?
Le maximum.
Sur quoi voliez-vous, lieutenant?
Des Tomcats.
Vous êtes passé des Tomcats au JAG?
J'en ai cassé un. Ils n'ont pas voulu m'en donner un autre.
Comment avez-vous fait?
Un problème de vision nocturne.
Pas de chance.
On s'y fait.
Non.
Vous allez... Vous allez toucher... Reculez.
Vous ne devriez pas utiliser d'hélicoptères, Meg.
Vous avez quoi d'autre?
Eh bien...
Lieutenant Rabb?
Monsieur.
Nous devons rejoindre l'hélicoptère pour récupérer l'or.
Puis emmener l'or et M. Grover dans les eaux cubaines avant minuit.
Votre mission ici est terminée, lieutenant.
Oui. Vous n'êtes pas... Vous n'utilisez pas...
Dépassez-le. Courez. Â droite.
- Vous ne frappez jamais? - Ils vont payer, M. Grover.
Bon sang.
Une personne du gouvernement a enfin pris la bonne décision.
Je ne pense pas.
Ne faites pas l'imbécile.
Je dois rester en contact avec l'Ombre.
- Menottez ce salaud. - Avec plaisir.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Résistez-vous à une arrestation?
Bon sang.
D'accord, lieutenant.
Vous vouliez que je prenne son ordinateur. Vous l'avez.
J'espère seulement que son code n'est pas en chinois.
C'est mon bateau. Ne prenez pas de décisions sans me consulter.
Je devais la prendre. J'assumerai les conséquences.
Et comment!
Même si j'aimerais le détruire, mes ordres sont clairs.
Le conduire avec l'or à Cuba.
Rendez-lui son P.C. Et priez Dieu pour que le navire n'ait pas coulé.
Je ne crois pas qu'il contrôle l'Ombre.
Vous avez réprimandé Austin pour avoir dit ça.
Maintenant, vous la croyez?
J'ai assez de données pour le confirmer.
Je suis d'accord.
Alors si le Roosevelt peut trouver l'Ombre,
ils peuvent la désactiver.
Non, l'Ombre est conçue pour torpiller sa cible
si un sonar l'intercepte.
D'accord, on attendra qu'elle n'ait plus d'essence.
Elle attaque automatiquement si elle en manque.
En d'autres termes, quoi qu'on fasse, ce navire va couler?
Â moins qu'on puisse s'approcher à 4 kilomètres de l'Ombre.
Le lieutenant Austin
peut alors désengager la torpille depuis l'ordinateur.
- Le commandant est au pilotage. - Commandant en second.
Monsieur?
Envoyez ce message immédiatement.
Capitaine?
C'est notre position.
Voici le point de rendez-vous.
Voilà notre position.
Voici les trois paquebots. Voici notre point de rendez-vous à Cuba.
Si on doit retrouver l'Ombre avant minuit,
on doit réorienter ces navires immédiatement.
- Pour lequel? - Cap général pour les trois,
jusqu'à ce que le Roosevelt trouve l'Ombre.
S'il la trouve,
et si Washington approuve votre théorie.
C'est là, le problème.
Le Président doit donner son accord.
D'ici là, on ne pourra plus atteindre ces navires.
On doit abandonner le rendez-vous
et changer de cap maintenant.
Vous me demandez de désobéir aux ordres.
Non.
De faire preuve d'initiative, ce pour quoi vos sous-mariniers sont réputés.
Pourquoi souriez-vous?
22H15 A 50 MILLES NAUTIQUES DE MIAMI
C'est vraiment 100 millions en or?
Qui vous l'a dit?
Un marine.
On ne vous a jamais dit de ne pas croire les marines?
Si.
Il n'y a que 40 millions.
On retourne vers Washington.
On fait demi-tour.
- Vous êtes sûr? - Oui.
On vient de recevoir un message du Tigershark
d'abandonner la mission.
Ils ont réussi.
Il y a aussi un message pour vous d'un certain lieutenant Rabb.
Allez-y. Qu'est-ce qu'il dit?
II a dû y avoir des parasites.
Il vous demande de croiser les doigts et les orteils.
Message flash.
L'un des avions du Roosevelt a repéré un objet dans l'eau,
à 200 mètres derrière le Carib Star.
Il est anglais, en dehors des Bermudes, il transporte 800 personnes.
Ils veulent savoir s'ils tentent de le détruire.
Négatif. On prend la relève.
Envoyez deux bateaux dans la zone en cas de besoin.
Â vos ordres.
Qu'avez-vous?
Lls ont trouvé l'Ombre, elle suit un bateau, le Carib Star.
- Barre à bâbord, cap à 090. - Bâbord, cap à 090. Â vos ordres.
Ça va être juste.
On n'atteindra pas le Star avant une heure quarante.
Ça vous laisse 15 minutes, lieutenant.
ACCES REFUSE
Vous n'avez rien à faire?
Je suis en train de le faire.
- En étant sur mon dos? - C'est du soutien moral.
- Vous y êtes arrivée. - Non, elle s'est auto-activée.
C'est un piège. Une autre bombe va exploser.
Alarme de collision.
ETAT DE L'ARME: DESARMEE
Qui a déclenché l'alarme?
Le lieutenant Rabb. L'ordinateur de Grover a activé une autre bombe.
Le lieutenant Austin l'a désactivée.
Où est-elle?
Dans le carré des officiers.
C'est pas ici, le carré des officiers?
Contact de surface. Position 010.
Vitesse, 12 noeuds. Distance, 14 kilomètres.
Désignation du contact Sierra huit.
- Bâbord, cap à 010. - Bâbord, cap à 010. Â vos ordres.
Je relève une deuxième cible.
Désignation Sierra neuf.
Sierra neuf est à 200 mètres derrière Sierra huit
et va à la même vitesse.
- C'est l'Ombre. - Très bien, lieutenant.
- Â vous de jouer. - Â vos ordres.
- Â nous de jouer. - Vous voulez dire, à moi?
Non, à nous.
Cet idiot aurait pu se faire 40 millions
en créant des jeux vidéo.
Il est bon. Il a le sens de l'humour.
D'habitude, j'ai quelque chose d'obscène.
Du genre?
Oubliez.
Quand je ne suis pas loin du code, j'ai ça.
Hé, hé.
Aucun problème. Je sais comment les arrêter.
- Alors vous brûlez. - Oui, lieutenant.
Mais je n'y suis pas. J'ai pénétré quatre niveaux,
j'ai même trouvé un faux programme
qui a l'air bien, mais n'a aucune utilité.
Je connais une femme comme ça.
- Pas vous, lieutenant. - Ça correspond à la description.
Je ne vais pas y arriver.
Pas en 20 minutes.
Remontrez-moi le schéma du Tigershark.
Celui avec les explosifs.
Ils sont dans le sas de sauvetage avant,
dans le carré et dans le compartiment de désalinisation.
Aucun ne peut nous couler.
- Il n'est pas prêt à mourir. - Ça nous donne quoi?
Une chance.
- Le commandant vous demande. - Quelqu'un a repris ses esprits.
On peut dire ça.
- 6 kilomètres, en approche. - En avant un tiers.
- Confirmation. En avant un tiers. - On a trouvé l'Ombre.
- Je ne vous crois pas. - Â 200 mètres derrière le Carib Star.
- On n'est pas au rendez-vous? - Non.
Pas de case départ. Vous ne touchez pas 40 millions.
- Direct en prison. - Vous mentez tous!
Jugez-en par vous-même.
Ils vont tous mourir.
- S'ils meurent, vous aussi. - Non.
Je n'ai pas l'ordinateur.
C'est votre responsabilité, Harm.
On dirait que vous préparez une défense.
- Et votre envie de mourir? - Ce sont eux qui vont mourir!
J'ai réussi.
- C'est impossible! - Réfléchissez.
L'Ombre a changé le cap.
Elle se détourne du Star.
Monsieur!
L'Ombre s'approche de nous par l'avant!
Elle change de cible!
- Lieutenant Austin? - J'y travaille.
- Elle nous a détectés. - Elle ne répond pas.
- 3 kilomètres, en approche! - Â gauche toute!
- Virez à bâbord, à fond.
- Allez, lieutenant. - J'essaie.
- 2,5 kilomètres, en approche. - Je vous l'ai dit. On va tous mourir!
- Stabilisez à 109. - 109. Â vos ordres.
- 2 kilomètres, en approche. - Lancez les leurres.
Lancement des leurres.
Leurres lancés.
- Â droite toute! - Â droite toute.
- 1,5 kilomètre, en approche. - Elle ne suit pas les leurres.
Plongée d'urgence! Angle de 20 degrés.
- Sur le flanc! Gouvernail au centre. - Angle de 20 degrés.
Sur le flanc! Gouvernail au centre. Â vos ordres. 1 kilomètre.
- Je ne peux pas. Rien ne marche. - 600 mètres.
- Faites sonner l'alarme! - Appuyez sur Control, F9!
- 300 mètres, en approche. - 3-3-1, Alt, étoile!
Entrée!
On était loin.
Commandant en second.
Prenez le contrôle. Ralentissez à un tiers.
J'ai le contrôle. En avant un tiers.
- L'Ombre ne nous attaquait pas. - Non, mais vous le pensiez,
monsieur.
Je peux rester ici jusqu'à ce qu'on arrive au port?
Tant qu'on ne plonge pas.
Si on plonge, je partirai à la nage.
Je vous dois des excuses.
Pourquoi?
Â propos de ce que je pensais de vous quand vous étiez sur mon dos.
Les pensées ne sont pas de l'insubordination.
Vous m'avez énervée pour que je ne pense pas à ma claustrophobie.
Vraiment?
Oui, lieutenant.
Vous savez, Meg, vous n'êtes pas si mal.
Â vrai dire, ça ne me dérangerait pas de faire équipe avec vous.